【ネイティブに聞いてみた！】What’s wrong with you? What’s wrong?の違い！

久しぶりの投稿になりました！　Amy（ @amyandehme ）です。今日は前々から個人的に気になっていた

• What’s wrong with you?
• What’s wrong?

の違いをネイティブに聞いてみたので、みなさんとシェアできたらと思います。

そもそもWhat’s wrong?の意味とは？

What’s wrong?はもともと、人に対して使うときは、

パッと見で、明らかに調子が悪そうな場合に使います。

日本語いうところの「どうしたの？調子悪いの？」みたいな感じです。

What’s wrong?と　What’s wrong with you?の違いとは？

では本題の「What’s wrong?」と「What’s wrong with you?」の違いを説明します。

今回、英語を教えてもらったのは英語学習アプリFlamingoで出会ったネイティブの先生です。

Emi

I have a question!
What’s wrong?にwith youつけてWhat’s wrong with you?ってしたらヤバい！って聞いたんですが、どうヤバいの？？

え！What’s wrong with you?ってゆっちゃだめだよ！！全然違うよ！

teacher

Emi

え！具体的に違いを教えてください！

What’s wrong with you?にしてしまうと
それこそ「頭のネジ取れてるんじゃね？」「お前自身に何か問題があるんじゃね？」って意味になっちゃうかな。

teacher

やば…

Emi

そもそもWhat’s wrong?だけで意味が通じるのに、
わざわ

ざwith youつけちゃってるからね。
余計なこといっちゃってるよね（笑）

teacher

Emi

相手に不快な思いをさせないように気をつけます…！汗

ということで、What’s wrong with you?には相手を気遣う気概が全くないので気をつけましょう（笑）むしろ、相手を悲しませたり、場合によっては嫌な気持ちにさせてしまう事もありますね…。

結論！

• What’s wrong?…気分が悪そうだったり明らかに具合が悪そうな人に対して「どうしたの？」
• What’s wrong with you?…「お前に問題あるんじゃね？」相手を責めているようなニュアンス有。

参考になれば幸いです！